Meriti un amore

Mereces un amor (Meriti un amore) è una poesia di Estefanía Mitre erroneamente attribuita a Frida Kahlo.

Di seguito si potrà leggere il testo originale e una mia traduzione, e ascoltare la poesia in lingua originale recitata dalla voce dell’autrice.

Mereces un amor – Estefanía Mitre

Mereces un amor que te quiera despeinada
incluso con las razones que te levantan de prisa
y con todo y los demonios que no te dejan dormir
Mereces un amor que te haga sentir segura
que pueda comerse al mundo si camina de tu mano
que sienta que tus abrazos van perfectos con su piel
Mereces un amor que quiera bailar contigo
que visite el paraíso cada vez que ves tus ojos
y que no se aburra nunca de leer tus expresiones
Mereces un amor que te escuche cuando cantas
que te apoye en tus ridículos
que respete que eres libre
que te acompañe en tu vuelo
que no le asuste caer
Mereces un amor que se lleve las mentiras
que te traiga la ilusión
el café
y la poesía

Meriti un amore – Poesia di Estefanía Mitre

[Traduzione di Stefano Decandia]

Meriti un amore che ti voglia arruffata [1]
anche con le ragioni che ti alzano di fretta [2]
e con tutti i demoni che non ti lasciano dormire
Meriti un amore che ti faccia sentire sicura
che possa mangiarsi il mondo se cammina dalla tua mano
che senta che i tuoi abbracci vanno perfetti con la sua pelle
Meriti un amore che voglia ballar con te
che visiti il paradiso ogni vola che vede i tuoi occhi
e che non si annoi mai di leggere le tue espressioni
Meriti un amore che ti ascolti quando canti
che ti appoggi nel tuo ridicolo
che rispetti che sei libero
che ti accompagni nel tuo volo
che non lo spaventi cadere
Meriti un amore che si porti via le menzogne
che ti porti l’illusione
il caffè
e la poesia

Note:
[1] Con i capelli arruffati
[2] con las razones que te levantan de prisa / traducibile più facilmente in sardo: chin sas resones chi ti che pesan de presse, con le ragioni che ti fanno alzare (dal letto) di fretta.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: